Sebbene fuori dal range musicale dell’hard metal dei Metallica, Nothing else matters è la canzone che più ricorda questa band.

Molte sono le radio che a distanza di quasi 20 anni continuano a proporla in radio e numerose sono le cover che sono realizzata su questa ballata.

Ciò che fece realizzare questo titolo dal ritmi “molto leggeri” rispetto al solito è la dedica alla prima ragazza del vocalist e chitarrista James Hetfield, ma non doveva esser pubblicata. L’opera di convinzione la mise appunto il secondo chitarrista Kirk Hammett, il quale la ascoltò e la mise nell’omonimo album del 1991.

Nothing else matters, è presente su Airdave.it con il testo originale e la traduzione

Metallica - Nothing else matters Video Testo Lyrics Traduzione

So close no matter how far
Couldnt be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I dont just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

So close no matter how far
Couldnt be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I dont just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know

So close no matter how far
Couldnt be much more from the heart
Forever trusting who we are
No nothing else matters

Metallica - Nothing else matters Video Testo Lyrics Traduzione

Così vicini, non importa quanto lontani
Non potrebbe essere mai così lontani dal cuore
Avere sempre fiducia in quello che siamo
E nient’altro conta

Non mi sono mai aperto in questa maniera
La vita è nostra, la viviamo a modo nostro
Tutte queste parole che semplicemente non dico
E nient’altro conta

Fidati, cerco e ti trovo
Ogni giorno per noi è qualcosa di nuovo
Apri la mente per un punto di vista diverso
E nient’altro conta

Non mi è mai importato quello che facevano
Non mi è mai importato quello che dicevano
Ma so

Così vicini, non importa quanto lontani
Non potrebbe essere mai così lontani dal cuore
Avere sempre fiducia in quello che siamo
E nient’altro conta

Non mi sono mai aperto in questa maniera
La vita è nostra, la viviamo a modo nostro
Tutte queste parole che semplicemente non dico
E nient’altro conta

Fidati, cerco e ti trovo
Ogni giorno per noi è qualcosa di nuovo
Apri la mente per un punto di vista diverso
E nient’altro conta

Non mi è mai importato quello che dicevano
Non mi è mai importato dei giochi che giocavano
Non mi è mai importato quello che dicevano

Ma so

Così vicini, non importa quanto lontani
Non potrebbe essere mai così lontani dal cuore
Avere sempre fiducia in quello che siamo
No, nient’altro conta

traduzione a cura di Bea