10 votes
Viaggiando molto per l’italia ho avuto modo di apprezzare tanti dialetti, dal siciliano al padovano, dal casertano, al romano,al bolognese, etc etc. Mi divertivo molto a tradurre la mia lingua salentina con quella degli amici di altre città.
In memoria di quei ricordi promuovo questa iniziativa e spero di coinvolgere anche voi in questo scopo. Bisogna tradurre la frase in grassetto scritta sot leggi »
In memoria di quei ricordi promuovo questa iniziativa e spero di coinvolgere anche voi in questo scopo. Bisogna tradurre la frase in grassetto scritta sot leggi »
3 votes
Queste foto non sono una scena dal suo video Thriller, andato in onda nel 1982, ma sono state scattate in una libreria, fa veramente impressione e sembra una scena da brivido, cosa sono quei cerotti sulle labbra, cosa nasconde sotto la sciarpa che lo copre forse la sua faccia rifatta tanti anni fà, si sta spaccando e ha bisogno di essere ricucita!!!
leggi »
2 votes
Molti modi di dire, o epressioni idiomatiche, in inglese riguardano situazioni in cui si deve mantenere un segreto o si deve avere discrezione: ecco le principali.
leggi »
2 votes
Questo articolo, più che consigliare un servizio, tende consigliare di prenderne le distanze: già, perchè non tutte le novità tecnologiche possono essere considerate passi in avanti. Dopo aver letto alcune notizie riguardanti il nuovo traduttore di Live.com ho pensato di andarlo a provare: i risultati sono quelli “tipici” di un traduttore automatico online (fra i quali, vi è il classico traduttor
leggi »
2 votes
La polizia australiana ingannata da una bambola troppo realistica. Articolo e traduzione su ilmioinglese.com
leggi »
2 votes
Il tuo Gesù personale
qualcuno che ascolti le tue preghiere
qualcuno che si prenda cura
Il tuo Gesù personale
qualcuno che ascolti le tue preghiere
qualcuno che ci sia
ti senti sconosciuto
e sei tutto solo
... leggi »
qualcuno che ascolti le tue preghiere
qualcuno che si prenda cura
Il tuo Gesù personale
qualcuno che ascolti le tue preghiere
qualcuno che ci sia
ti senti sconosciuto
e sei tutto solo
... leggi »
2 votes
Un curioso atterraggio di emergenza della Ryanair, causato da un vasetto di funghi.. traduzione dell'articolo.
leggi »
2 votes
2 votes
La lingua inglese è ricchissima di espressioni che hanno un significato diverso da quello letterale. Queste sono praticamente impossibili da comprendere a meno che qualcuno ce le spieghi: ne analizziamo alcune che riguardano gli animali.
leggi »
2 votes
2 votes
L'incredibile vicenda di Canoa Man: l'uomo che si è finto disperso in mare per 5 anni, smascherato da una foto su internet ed ora condannato a 6 anni di carcere.
leggi »
2 votes
2 votes
Traduzione di un articolo di Usa Today che ci racconta di un matrimonio un pò particolare, celebrato all’ufficio delle pompe funebri: la gente è proprio strana
leggi »
2 votes
2 votes
La traduzione di un articolo del Daily Mail, in cui si descrivono le disavventure del ladro più maldestro al mondo: esilarante.
leggi »
1 vote
1 vote
1 vote
1 vote
Per la nostra serie di traduzioni di articoli dall’inglese all’italiano, una curiosa notizia da New York, riportata sul sito boingboing.net:
leggi »
1 vote
I prezzi dei carburanti hanno toccato le stelle anche in Inghilterra: traduciamo un articolo del Telegraph che invoca una tassa per le compagnie petrolifere.
leggi »
1 vote
1 vote
1 vote
1 vote
Ecco la traduzione della nuova canzone di Rihanna che si chiama Disturbia. Disturbia è un termine che deriva dalla fusione di ’suburbia’ e ‘disturb’ e vuole significare il lato oscuro e perverso di un quartiere ricco e all’apparenza benpensante.
leggi »
1 vote
Pork and Beans è un tipico piatto inglese/americano che consiste in fagioli intinti in un ragu di carne di maiale, spesso viene mangiato a colazione e lo si può comprare in scatolette o lattine al supermercato.
leggi »
1 vote
Proseguiamo con la serie di brevi articoli in cui cerchiamo di riassumere i vocaboli in inglese più comuni quando si parla di vestiti e abbigliamento in genere.
leggi »
1 vote
1 vote
Per la serie di articoli che riguardano i modi di dire e le espressioni idiomatiche in inglese, andiamo ad esaminarne alcuni che riguardano i vestiti.
leggi »
1 vote
1 vote
1 vote
‘Il cavaliere oscuro’, nuovo episodio della saga di Batman sta battendo tutti i records di incassi, leggiamo e traduciamo un articolo dell’ Hollywood Reporter al riguardo.
leggi »
1 vote
Gears of War, da molti considerata come una delle killer application su Xbox 360, dopo aver piazzato oltre quattro milioni di copie, finalmente dopo un anno approda nell’universo PC. Fermare l’invasione delle Locuste sarà il vostro obiettivo, massacrarvi in multiplayer un obbligo. Riuscirà a ripetere il miracolo anche con noi maniaci di mouse e tastiera? vedremo!!! Comunque nell’attesa ecco la co
leggi »
1 vote
1 vote
1 vote
1 vote
Qualcuno vi a regalato CRYSIS in lingua inglese!! non pensando che l’inglese non è proprio il vostro forte! e allora come rimediare?? (perlomeno fatevi regalare anche la conversione di CRYSIS in lingua italiana) almeno non dovrete vendere o regalare il vostro regalo!! (se volete mi offro da cavia) :D
leggi »
1 vote
1 vote
1 vote
Per alcuni questa è la più bella canzone d’amore mai scritta, seppure abbia più di 40 anni. E’ stata pubblicata per la prima volta nel 1966 nel disco Pet Sounds ed oggi per non farci mancare niente inseriamo anche il video da Youtube. Buon ascolto e buona traduzione
leggi »
1 vote
La traduzione di un articolo dell'Indipendent sullo scontro tra Chiesa d'Inghilterra e Vaticano, riguardo alla creazione di Vescovi donna.
leggi »
1 vote
1 vote
1 vote
1 vote
1 vote
1 vote
La definiscono l'erede di Madonna, ecco il nuovo singolo di Kate Perry che si chiama Hot'n Cold
leggi »